Απόδοση Διαλόγων Georgevas, karmaxarma, s0lid7, Voudakos [GMT4U Team]
Αεροπορικές και ναυτικές δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών
ξεκίνησαν μια σειρά επιθέσεων εναντίων τρομοκρατικών στόχων...
Η πτήση 103 της Παν Αμ συνετρίβη στην πόλη Λόκερμπι.
Επέβαλε κυρώσεις σε ενέργειες τρομοκρατίας
στην Αφρική, στην Ευρώπη και στη Μέση Ανατολή.
Δε θα γίνει δεκτή, αυτή η επίθεση ενάντια, στο Κουβέιτ.
Αυτή η αμείλικτη καταδίωξη της τρομοκρατίας.
Δε θα κάνουμε καμμία διάκριση...
Το πλοίο Κόουλ δέχτηκε επίθεση ενώ ανεφοδιαζόταν στο λιμάνι του Άντεν.
Αυτή ήταν μια τρομοκρατική ενέργεια.
Μια ποταπή και άνανδρη ενέργεια.
Το επόμενο τραγούδι θα παίξει για εσάς
ένα από τα παλιά αγαπημένα.
... μέχρι κάτι να τον σταματήσει.
Ήταν ακριβώς μπροστά στα μάτια μου και δεν το είδα ποτέ να έρχεται.
Το αεροπλάνο συνετρίβη στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
Χιλιάδες άνθρωποι τρέχουν.
Πρέπει να είμαστε και θα είμαστε σε επαγρύπνηση.
Είσαι ο πιο έξυπνος και ο πιο ηλίθιος άνθρωπος
που γνώρισα ποτέ μου.
Δεν είμαι εγώ αυτή που έκανε λάθος. Είμαι η μόνη που έκανε το σωστό.
Πάρ' τους.
Πάρ' τους όλους.
Homeland - 3x07 «Γερόντιον»
Στα προηγούμενα επεισόδια του Homeland...
Μίλησα στον Πρόεδρο χθες.
Ερευνά κάποιες αλλαγές στις πρακτικές της Υπηρεσίας.
Αλλά δε θα μετριάσω τις απόψεις μου απλά για να με υποστηρίξετε
για τη θέση του Διευθυντή.
Εγώ είμαι αυτός που ορίστηκε ως διευθυντής.
Η Υπηρεσία οδεύει προς διάλυση.
Η ελπίδα είναι ότι είστε ο μεταρρυθμιστής
και η εμπειρία σας στη Γερουσία θα το αποδείξει.
Επομένως, συμφωνείτε ότι η αλλαγή είναι αναγκαία;
Ναι, συμφωνώ.
Αυτός είναι ο Τζαβάντι;
Σε ένα γαλλικό εστιατόριο στην Τεχεράνη με τις γυναίκες μας.
Ήμασταν νέοι αξιωματικοί πληροφοριών
κατά τις τελευταίες ημέρες του Σάχη.
Είδα τον άντρα που νόμιζα ότι ήξερα να γίνεται ένα ζώο.
Επομένως αυτή η επιχείρηση είναι η εκδίκησή σας.
Εκδίκηση ήταν όταν βοήθησα τη γυναίκα και το γιο του
να το σκάσουν προς τη Δύση 4 μήνες αργότερα.
Χρειάζομαι όλη σου την προσοχή στην Κάρι.
Τη ρίξαμε σαν δόλωμα για να πιάσουμε τους Ιρανούς.
Ο ίδιος ο Τζαβάντι.
Κάρι Μάθισον.
Είμαστε τελείως μόνοι τώρα;
Κανείς δεν ακούει.
Είναι ώρα να μιλήσουμε για τον Νάσιρ Χετζαζί.
Το όνομα του οποίου χρησιμοποίησες για να
καταχραστείς πάνω από $45 εκατομμύρια.
Τώρα είσαι εχθρός του ίδιου σου του κράτους.
Οπότε, γιατί δε με έχετε συλλάβει ακόμα;
Ο Σάουλ θα ήθελε να σου μιλήσει πρώτα.
Αλλά θα στραφεί, έτσι;
Να στρέψω μια αξιωματικό πληροφοριών ενάντια στη χώρα της
είναι η πιο λεπτεπίλεπτη και αβέβαιη δουλειά που υπάρχει.
Δε θα ερχόταν μαζί μου τώρα.
Είπε ότι δε θα πετούσε με τους άνδρες του.
Ήταν ριψοκίνδυνο.
Επομένως κανόνισα μια συνάντηση για αργότερα.
Το σχέδιο ήταν να τον φέρεις κατευθείαν εδώ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Σταμάτα ή θα πυροβολήσω.
Τώρα είμαι έτοιμος να δω το Σάουλ.
Υπάρχουν δύο θάνατοι και πολύ αίμα.
Λουτρό αίματος είναι, Σάουλ.
Πρέπει να τον πάρετε από εκεί το συντομότερο.
Μαζί με το όπλο του φόνου.
Τι κάνουμε με το μωρό;
Αφήστε το.
Δεν ήσασταν εκεί.
Δε μοιάζεις με κάποιον που μόλις βρήκε
ό,τι πολυτιμότερο στην καριέρα του.
Λοιπόν, τι ψάχνουμε εδώ;
Ένα 22...
και το μισό πάνω
αυτού του μπουκαλιού.
Κρασί.
Ναι, ένα ιρανικό είδος.
Νόμιζα ότι οι Μουσουλμάνοι δεν πίνουν.
Πόσες;
Τι πόσες;
Πόσες φορές τη χτύπησε;
Μπορώ να δω τουλάχιστον 12 διαφορετικά χτυπήματα.
Ειλικρινά, όμως, με αυτό...
ποιος στο διάολο ξέρει;
Καλ;
Ακόμα ψάχνουμε για τα φονικά όπλα, Κορτ.
Μπορεί να έχω κάτι καλύτερο.
Η κάμερα ασφαλείας του γείτονα το κατέγραψε.
Τα χρήματα μεταφέρονται από την τράπεζα Αλ Ασκάρι στην Τεχεράνη
την πρώτη Παρασκευή κάθε μήνα
στη θυγατρική της HLBC στο Καράκας.
Με την υπογραφή σας.
Έχουμε παρακολουθήσει τα κεφάλαια
σε μια σειρά από τρομοκρατικές ενέργειες,
συμπεριλαμβανομένης της επίθεσης στη CIA.
Αλλά σύμφωνα με τους προσωπικούς σας λογαριασμούς
έχετε μεταφέρει περίπου $50.000.000
από τα χρήματα της Επαναστατικής Φρουράς.
Αυτό τιμωρείται με θάνατο
αν το ανακαλύψει η Ισλαμική Επαναστατική Φρουρά.
Τι θες να πεις Σάουλ;
Ότι κατατροπώθηκα από ένα κορίτσι;
Από δύο κορίτσια;
Αρκετά.
Νομίζω ότι εκτιμά την κατάσταση.
Χειραγωγεί ανθρώπους. Αυτό κάνει.
Το ξέρω.
Δε μπορείς να τον αφήσεις να σε επηρεάζει.
Λοιπόν, το κάνει.
Πού το βρήκες αυτό;
Ο κατάλογος από εξοργισμένους Ιρανούς εξόριστους είναι μεγάλος.
Δε θα διαρκέσει.
Αυτό είχες πει και για μένα το 1976.
Όταν ξεκινούσαμε και οι δύο.
Έτσι, έχεις εμένα.
Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου;
Μέχρι στιγμής.
Ξέρω τι θέλεις.
Τι είναι αυτό;
Να ομολογήσω ό,τι ξέρω.
Φαντάζομαι ότι η κατάσταση του προγράμματος των πυρηνικών
μας όπλων είναι ψηλά στη λίστα σας;
Υπάρχει μια συμφωνία που πρέπει να γίνει.
Αλλιώς θα ήμουν στη φυλακή τώρα.
Αν μιλήσω...
αν το κάνω αυτό, χρειάζομαι προστασία.
Χρειάζομαι ένα ασφαλές μέρος στο Μαϊάμι με φρουρό.
Και θέλω να ξεπαγώσουν τα χρήματά μου.
Όλα.
Αυτά είναι όλα;
Για τώρα.
Το σκέφτηκες καλά;
Αυτοί είναι οι όροι μου.
Εντάξει.
Αυτοί είναι οι όροι σου.
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι κάνεις λάθος.
Γιατί αυτό που θέλω από σένα δεν είναι μόνο πληροφορίες.
Γιατί νομίζεις ότι μπήκα στον κόπο
να τεκμηριώσω τα οικονομικά σου παραπτώματα;
Γιατί;
Σκότωσες 219 Αμερικανούς.
Νομίζεις ότι νοιάζομαι που εξαπάτησες την Επαναστατική Φρουρά;
Έχω σχέδια για σένα.
Πολύ μεγαλύτερα από το να ξεράσεις μερικά μυστικά του κράτους.
Τι σχέδια;
Θα σε ξαναβάλω στο παιχνίδι στο Ιράν.
Από εδώ και πέρα, δουλεύεις για εμάς.
Για εμένα.
Είμαι ο νέος σου αξιωματικός υποθέσεων.
- Δε θα δουλέψει. - Γιατί αυτό;
Καρφωνόμαστε αν γυρίσω πίσω.
- Πώς; - Είμαι εδώ μαζί σας.
- Δεν το ξέρουν αυτό. - Θα το μάθουν.
Ποιος θα τους το πει; Όχι εγώ, όχι εσύ.
Ήρθες εδώ με τη δική σου θέληση.
Όσο και αν το καταφέρες αυτό, η ιστορία σου είναι ακόμα ανέπαφη.
Και αν αρνηθώ να πάω;
Είμαστε σαφείς;
Σε στέλνω πίσω στην Τεχεράνη με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο.
Είτε σαν δικός μου στρατολογημένος είτε σαν προδότης της Επανάστασης.
Αυτό ήταν πάντα το σχέδιο;
Μη νομίζεις ότι δε θα το κάνω, Ματζίντ.
Δεν είναι μια δοκιμή και μια γρήγορη εκτέλεση που θα αντιμετωπίσεις εκεί.
Θα βασανιστείς πρώτα.
Και καταλαβαίνω ότι οι δημόσιοι απαγχονισμοί είναι ξανά στη μόδα.
Θα σου πω ό,τι θέλεις να μάθεις,
με κάθε λεπτομέρεια, αλλά δε μπορώ να πάω πίσω.
Θα κάνεις και τα δύο.
Όχι, δε θα το κάνω.
- Ναι, θα το κάνεις. - Όχι, δε θα το κάνω!
Αιμορραγείς.
Καλησπέρα.
Ναι.
- Δύσκολη νύχτα; - Όχι ιδιαίτερα.
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Μπορώ να σου φέρω κάτι;
Αγνοείσαι μέρες τώρα.
Όχι πραγματικά. Εδώ ήμουν.
Απουσίαζες. Και ο Σάουλ το ίδιο.
- Θέλεις να με διαφωτίσεις; - Μίλα με το Σάουλ.
Όπως είπα, δεν είναι τόσο εύκολο να βρεθεί.
Εσύ είσαι ο άνθρωπός μου, Πίτερ.
Σε στρατολόγησα. Σε μεγάλωσα.
- Τι θες να πεις; - Θέλω να πω
αυτό μου δίνει το δικαίωμα της ειλικρίνειας.
Από εσένα.
Συνέβη μια διπλή δολοφονία σήμερα στη Μπαθέσντα.
Η Φαρίμπα Τζαβάντι,
πρώην σύζυγος του Ιρανού Αναπληρωτή Αρχηγού Ασφαλείας.
Και η νύφη του.
Καταλαβαίνω πως ήταν σφαγή.
Θέλεις να το ψάξω για εσένα;
Άντε γαμήσου.
Αυτό είναι έξω από το σπίτι που συνέβη.
Στις 2:53 μ.μ.
Είσαι ο κύριος ύποπτος. Ελπίζω να σε ξεσκίσουν.
- Πού είναι ο Σάουλ; - Στο δωμάτιο ανάκρισης.
Ήξερες ότι στέλνουμε τον Τζαβάντι πίσω στο Ιράν;
Έχασες τα πυροτεχνήματα.
Ο Τζαβάντι έσκασε όταν ανακάλυψε πως έπρεπε να επιστρέψει.
Είμαστε σε αναμονή μέχρι να σταματήσει η αιμορραγία.
Καλύτερα να μην περιμένουμε τόσο πολύ.
Σκατά.
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω πάλι. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Η κάμερα ασφαλείας ενός γείτονα με κατέγραψε.
Έχει βγει ένταλμα.
Μόνο εσένα;
Ναι, με κάποιο τρόπο δεν έπιασε τον Τζαβάντι και την Κάρι.
Πού το βρήκες αυτό;
Από τον Νταρ Αντάλ. Παρακολουθεί τα αρχεία.
Επομένως ξέρει ότι ο Τζαβάντι είναι στη χώρα;
Δεν είναι μπλεγμένος σε αυτό. Ξέρει ότι κάτι συμβαίνει.
Θα πρέπει να του μιλήσεις σύντομα.
- Θα του μιλήσω. - Εννοώ τώρα.
Είναι θυμωμένος.
Θα ηρεμήσω τα πράγματα. Εν τω μεταξύ,
πρέπει να μείνεις εκτός οπτικού πεδίου εδώ στο κτίριο.
Δε μπορούμε να ρισκάρουμε να σε συλλάβουν.
Ωραία, αλλά τι θα κάνουμε γι' αυτό;
Είναι ένας αρχηγός αστυνομικού τμήματος
στη Μπαθέσντα που μου χρωστάει χάρη.
Θα μπορούσα να του τηλεφωνήσω, τουλάχιστον
να μην κυκλοφορήσει η φωτογραφία.
Κάνε το, κατ' ιδίαν.
Παίξε το χαρτί της εθνικής ασφάλειας.
Πες του ότι έχεις την πλήρη υποστήριξή μου.
Και αν θέλει πληροφορίες για το φόνο;
Δε μπορεί να τις έχει.
Αν υποπτευθούν ότι ο Τζαβάντι είναι στη χώρα, τη βάψαμε.
Τσέκαρα όλο το σπίτι για κάμερες ασφαλείας.
Πρέπει να μην είδα των γειτόνων.
Ναι, μου ξέφυγε η κατάσταση.
Πώς πάει εκεί μέσα;
Αργά.
Πρόβλημα;
Θα τα καταφέρουμε.
- Φαίνεσαι αναστατωμένος. - Αυτό είναι αρκετά καλό.
- Λοιπόν; - Λοιπόν τι;
Συμβιβάστηκες με την κατάστασή σου;
Πώς δουλεύει;
Σε επιστρέφουμε στους ανθρώπους σου το γρηγορότερο δυνατό.
Υποθέτω πως βρήκαν τρόπο να βγεις από τη χώρα.
Όχι, εννοούσα για τη Φαρίμπα.
Ένα έγκλημα διαπράχθηκε που πρέπει να καλυφθεί.
Πώς δουλεύει εδώ;
Τη σκότωσες. Γιατί;
Ήρθες σε εμένα επειδή μπορούσες;
Ήταν γυναίκα μου. Ήταν άπιστη.
Ήταν η πρώην γυναίκα σου. Ήταν από πριν 35 χρόνια.
Για το Θεό, ήμασταν ακόμα παντρεμένοι.
Έπρεπε να την είχα λιθοβολίσει, αλλά δε μου έδωσες αρκετό χρόνο.
Το θυμάσαι αυτό;
Ήταν τα 21α γενέθλια της Φαρίμπα.
Μιλούσαμε όλη τη νύχτα, οι 4 μας, για το τι θα μας φέρει το μέλλον.
Δεν ήταν αυτό.
Κάρι;
Νόμιζα πως θα συναντιόμασταν έξω.
Τα αγόρια μου έχουν μερικές ερωτήσεις.
Τους είπες ότι δε μπορώ να μιλήσω γι' αυτό, σωστά;
Ναι, τους το είπα.
Ντετέκτιβ Τζόνσον, Κόρτ, η Κάρι Μάθισον.
Εντάξει, καταλαβαίνω πως δεν είστε χαρούμενοι με αυτό.
Εσείς είστε;
Φυσικά και όχι. Είμαστε και εμείς αναστατωμένοι.
- Και ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Φοβάμαι πως είναι απόρρητο.
- Αλλά είναι δικός σας; - Και αυτό είναι απόρρητο.
Μπορείτε να μου πείτε τι έκανε εδώ;
Είναι...
Μπορείτε να μου πείτε πώς ήξερε τα θύματα;
Εντάξει, περιμένετε μισό λεπτό.
Μπορείτε να μου πείτε κάτι που μπορώ να μάθω;
Μπορείτε να μου πείτε γιατί η κυρία κείτεται εδώ
με κομμένο το λαιμό της σε λωρίδες;
Ο,τιδήποτε;
Με συγχωρείτε.
Εντάξει, αρχηγέ;
Δεν είσαι φανατικός. Είσαι πραγματιστής.
Πάντα ήσουν.
Μη μου λες τι είμαι και τι όχι.
Είμαστε και οι δύο μεγάλοι άντρες. Δε χωράει αμφιβολία.
Είμαστε.
Είναι η κατάρα των μεγάλων αντρών να συνειδητοποιούν
ότι στο τέλος, δεν ελέγχουμε τίποτα.
Γι' αυτό επιτιθόμαστε.
Μπουένος Άιρες,
Βερολίνο...
Μπέργκεν.
Αυτές είναι μικρές ενέργειες, Ματζίντ.
Αναξιοπρεπές εκ μέρους σου.
Σου ξέφυγε κάτι.
Ο βομβαρδισμός της CIA. Καθόλου μικρή ενέργεια.
Τίποτα αναξιοπρεπές.
Ήθελα να σου μιλήσω και γι' αυτό.
Είμαι σίγουρος πως θέλεις.
Επειδή όταν η βόμβα εξερράγη,
σκοτώνοντας όλους αυτούς τους ανθρώπους,
πολλοί από αυτούς φίλοι μου,
η πρώτη μου σκέψη δεν ήταν η εκδίκηση.
Ήταν...
«Κάτι πρέπει να αλλάξει.»
Μας χτύπησες, σε χτυπάμε. Είναι πάντα το ίδιο.
Και...
πώς η επιστροφή μου σαν κατάσκοπος θα αλλάξει κάτι από αυτά;
Για χρόνια, μοχθήσαμε στο παρασκήνιο, εγώ κι εσύ.
Μοχθήσαμε
ενώ ρηχοί άντρες ήταν στο προσκήνιο,
περιμένοντας να έρθει η στιγμή τους,
καταλαβαίνοντας σταδιακά ότι δε θα ερχόταν.
- Τώρα έχει έρθει, απροσδόκητα. - Για εσένα, έχει έρθει.
Είσαι αυτός που το έκανε πιθανό. Θέλω να ξεχρεώσω τη χάρη.
Σου φαίνεται σαν χάρη αυτό, Σάουλ;
Ματζίντ, χάρη σε σένα, βρίσκομαι στο κέντρο των εξελίξεων.
Εσύ μου έδωσες την εξουσία.
Αν επιστρέψεις στην Τεχεράνη, θα κάνω το ίδιο για εσένα.
Πώς;
Ξέρω έναν τρόπο.
Είσαι καλά;
Ναι, συγγνώμη. Δεν ξέρω τι συνέβη εδώ.
- Επομένως είμαστε εντάξει; - Δε θα το έλεγα, όχι.
Συγγνώμη, αλλά δε μπορείς να το χειριστείς;
Εννοείς ότι δε μπορώ να πάρω μέτρα και να σταματήσω ό,τι κάνω;
Σίγουρα, όπως δοκίμασες μαζί μου. Αλλά ξέρεις τι θα συμβεί μετά;
Αν με κάποιο τρόπο αυτή η φωτογραφία
και όλα τα αποδεικτικά στοιχεία σε αυτό το δωμάτιο
εμφανιστούν στο Drudge Report ή στο γαμημένο Wikileaks,
και τότε μπλέξεις πολύ άσχημα;
Και μη με κοιτάς σαν να είμαι τελείος άχρηστος.
Απλά σου λέω πως έχουν τα πράγματα.
Επομένως τι προτείνεις;
Θέλουν να μιλήσουν στον τύπο της φωτογραφίας.
Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.
Θέλεις η κατάσταση να λήξει αθόρυβα;
Βρες έναν τρόπο.
- Πού είναι ο Κουίν; - Έξω, νομίζω.
Μπορείς να τον βρεις;
Το σχέδιο πάντα ήταν να στείλουμε τον Τζαβάντι πίσω στο Ιράν;
- Υπήρχε πάντα η ελπίδα. - Κανένας δε μου το είπε.
Θα έπρεπε να είσαι υπερήφανη.
Η δουλειά σου ήταν που μας έφτασε ως εδώ.
Δεν είμαι υπερήφανη.
Ό,τι έκανε σε αυτή την χώρα,
δε συγκρίνεται με ό,τι έκανε στο Ιράν.
Πρέπει να τον τιμωρήσουμε για ό,τι έκανε.
Δεν είναι αυτό το σχέδιο. Δεν είναι αυτό το σχέδιο.
Πήγαινε βρες τον Κουίν, σε παρακαλώ.
- Είναι μέσα. - Ωραία.
- Πώς τα πήγες; - Όχι τόσο καλά.
Θέλουν να σου μιλήσουν... οι τοπικοί αστυνομικοί.
- Τους είπες πως δε γίνεται, έτσι; - Πολλές φορές.
Πίστευα πως ο αρχηγός-φίλος σου θα το φρόντιζε.
Ναι κι εγώ. Με απέρριψε.
Το σημαντικότερο είναι να μη θέσουμε σε κίνδυνο το ρόλο του Τζαβάντι.
Σύμφωνοι; Άσε με να μιλήσω στους μπάτσους τότε.
Τι να τους πεις;
Δεν ξέρω, θα δω τι θα ρωτήσουν.
Ξέρεις τι θα ρωτήσουν.
Είσαι ο μοναδικός τους ύποπτος
και απο τη στιγμή που δε μπορείς να τους πεις τι πραγματικά έγινε,
θα παραδεχθείς τις δύο δολοφονίες
και στη συνέχεια, θα πουν ότι δε μπορούν να σε πειράξουν γι' αυτό.
Εντάξει.
Κοίτα έχουμε την αστυνομία να απειλεί να
τινάξει στον αέρα την επιχείρησή μας.
Τουλάχιστον θα μας δώσει χρόνο όλο αυτό
να βγάλουμε το Τζαβάντι από τη χώρα.
Οπότε αν δεν έχεις άλλη επιλογή... κάν' το.
Τουλάχιστον άσε με να πάω μαζί του.
Όχι. Ο Τζαβάντι ήρθε για εσένα.
Είσαι η μόνη που μπορούν να δουν μαζί του.
Θέλω να τον γυρίσεις πίσω στους ανθρώπους του.
- Πότε; - Το συντομότερο.
Πρέπει να τον βγάλεις από τη χώρα πριν κάτι άλλο πάει στραβά
και χρειαστεί να μείνεις μαζί του.
Δε θα ρισκάρουμε να γίνει κι άλλη βλακεία, εντάξει;
- Πού θα είσαι; - Έχω συνάντηση
με το γερουσιαστή Λόκχαρτ, που έχει παρατηρήσει οτι
δεν ήμουν στο γραφείο μου όλη την εβδομάδα.
Πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό
μέχρι ο Τζαβάντι να μπει στο αεροπλάνο και να πάει στο Ιράν.
Ήρθε η ώρα. Η Κάρι θα σε πάει πίσω.
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι δε θα εξαφανιστώ;
Από εδώ.
Θα είναι μαζί σου σε όλη τη διαδρομή στο αεροπλάνο.
Εννοώ στο Ιράν.
Ό,τι είπα πριν. Εσύ τα ξεκίνησες όλα.
Νομίζω ότι θα θέλεις να είσαι εκεί όταν όλα τελειώσουν.
Θέλω να ξέρω κάτι πριν φύγεις. Πρέπει να ξέρω.
Ποιος ήταν υπεύθυνος για τη βόμβα;
Τη βόμβα στο Λάνγκλεϊ;
Ναι. Εκείνη την ημέρα. Ποιος ήταν υπεύθυνος;
Νόμιζα ότι ήταν ο Μπρόντυ.
Αυτό είπες στο Γερουσιαστή. Αυτό είπες σε όλο τον κόσμο.
Είχες ένα ανθρωποκυνηγητό σε πέντε ηπείρους,
μια αμοιβή των $10 εκατομμυρίων...
Αυτός το έκανε; Ναι ή όχι;
- Δεν ξέρω. - Δε σε πιστέυω.
- Όχι... - Κοίτα με στα μάτια και απάντησε.
Δεν ήταν αυτός. Ήταν ένας απο τους άντρες του Αμπού Ναζίρ...
Ποιος ακριβώς... Δεν ήθελα να ξέρω.
Θα σου φέρουμε ρούχα για να αλλάξεις.
Μετά η Κάρι θα σε πάει στο αεροπλάνο.
- Θα μου δώσετε ένα λεπτό; - Ναι κύριε.
Σάουλ; Πού είσαι;
Οδηγώ.
Για το σπίτι;
Όχι. Στη δουλειά.
Σκεφτόμουν τις μέρες μας τότε στην Τεχεράνη.
Αλήθεια;
Ήταν... πολύ καιρό πριν.
Ναι.
Ήμασταν τόσο νέοι.
Με το να σε βγάλω έξω.
Ναι, όχι πραγματικά ανησύχησα για εσένα, αφήνοντας σε πίσω.
Είπα ότι δε με πείραξε ο φίλος σου από τη Βομβάη αλλά με πειράζει.
Είπα ότι δεν έχω δικαιώματα πάνω σου.
Σάουλ...
Αλλά έχω.
Μπορεί να είναι στο μυαλό μου αυτή τη στιγμή, δεν ξέρω.
Έπρεπε να στο πω πριν να είναι πολύ αργά.
Με άκουσες:
Ναι.
Είναι η πρώτη φορά που ανέπνευσα μέσα σε δύο μέρες.
Ήθελα να το ξέρεις.
Πότε θα έρθεις σπίτι;
Το συνηθισμένο.
Αργά.
Εντάξει. Θα σε δω τότε.
Ακολούθα τις πινακίδες και...
Εκεί.
Τι είναι αυτό;
Το πως θα είμαστε σε επαφή.
Απομνημόνευσέ το.
Επίσης, η ιστορία κάλυψής σου.
Οι πληροφορίες που πήρες από εμένα δικαιολογεί την άφιξη σου.
Είναι το πώς καταστρέψαμε το δίκτυο σου.
Αλήθεια;
Είναι εξακριβωμένο.
Ποια είναι η πηγή;
Αν πάω στο Ιράν, πρέπει να πιάσω τον προδότη.
Το ξέρεις αυτό.
Η πηγή είναι το χακάρισμα που κάναμε,
ένας ιός που μας άφηνε να παρακολουθούμε τις επικοινωνίες σου.
Θέλουμε να το πάρεις, ορίστε.
Σε ενημερώσαμε. Ήρθε η ώρα να πας στους ανθρώπους σου.
Έτοιμος;
Ναι.
Τι σχεδιάζετε να κάνετε, να με παρακάμψετε τελείως;
Δε θα απολογηθώ. Έπρεπε να κρατήσω μικρό τον κύκλο.
Όχι τόσο μικρό. Εσύ, η Κάρι , ο Κουίν...
Και αρχίζω να σκέφτομαι οτι δεν είδα τη γυναίκα με τη μαντίλα για λίγο.
Έπρεπε να ξέρω.
Νόμιζα οτι εμπιστευόμασταν ο ένας τον άλλο.
Μόνο εσύ. Το είπα μόνο σε σένα.
Δε βλέπω το πώς.
Έχεις τον Λόκχαρτ να σε περιμένει στο γραφείο σου.
Λες να μη πρόσεξε ότι η πρώην γυναίκα του αρχηγού της ΙΕΦ
σκοτώθηκε στη Μπεθέσντα;
Ή ότι η Κάρι, που την έκλεισες στο ψυχιατρείο,
βγήκε έξω κι εσύ δεν έκανες τίποτα γι' αυτό;
Είναι επικεφαλής της Επιτροπής Πληροφοριών της Γερουσίας
όχι ένας πολίτης μαϊμού.
Εντάξει. Εντάξει όντως κάτι ετοίμαζα.
Μία επιχείρηση...
Και ξεμπερδέψαμε. Είναι ώρα για λεπτομέρειες.
Εντάξει.
Θα τα πω και στους δύο.
Δε μου είπες τίνος ιδέα ήταν. Να σε βάλουν για δόλωμα.
Δική σου ήταν ή του Σάουλ;
Δεν πειράζει.
Δεν είσαι υποχρεωμένη να μου πεις.
Ήταν ιδέα του Σάουλ. Πρέπει να ήταν.
Στη πραγματικότητα, είναι ο κλασικός Σάουλ.
Άν ήταν τόσο κλασικό, γιατί το έχαψες;
- Τι πιστεύεις; - Ήσουν εσύ.
Την κακοποίηση που πέρασες.
Αυτό που σου έκανε ο Σάουλ για να με φέρει εδώ.
Ακόμη κι εγώ δεν έχω κάνει κάτι τόσο σκληρό.
Ξεχνάς ότι είδα τη δουλειά σου. Δε με ξεγελάς.
Δε σε κοροιδεύω.
Τότε σε έχουν παραπλανήσει.
- Ξέρεις τι με ρώτησε; - Γιατί σκότωσες τη γυναίκα σου;
Ποιος μετακίνησε τη βόμβα. Αν ήταν ο Μπρόντυ.
Γιατί να με ρωτήσει κάτι τέτοιο;
Αυτό δείχνει ότι υπάρχουν διαφορετικές απόψεις πάνω στο θέμα.
Σωστά;
Τι του είπες;
Ότι ήταν ένας από τους άντρες του Αμπού Ναζίρ.
Όχι ο Μπρόντυ;
Όχι.
Ποιος;
Κάποιος άλλος. Αυτό ξέρω μόνο.
Είσαι ο Πίτερ Κουίν;
Ναι.
Τι; Δύσκολη ερώτηση;
Όχι.
Εξαιτίας της συνεργασίας σου με τη Μάθισον
υποσχέθηκε αυτό που η ίδια αποκαλεί «ειλικρίνεια».
Ο Πίτερ Κουίν ειναι....
Τι;
Το νόμιμο όνομα μου.
Ένα απο τα θύματα ήταν μια Ιρανή.
Ναι.
Πρώην σύζυγος του Ιρανού αρχηγού της ΙΕΦ;
Ναι.
Και το άλλο θύμα ήταν η νύφη του;
Ναι.
Υποθέτω ότι αυτό είναι σημαντικό.
Σωστά..
Πολύ λιτές απαντήσεις.
Μπορούμε να ξεμπερδέυουμε με όλο αυτό;
«Με όλο αυτό»;
Είμαστε στο «με αυτό». Πώς να μην είμαστε «με αυτό»;
Η συνάδελφός μου με έκανε να πιστεύω ότι κυνηγούσατε κάποια ομολογία.
Αυτό είναι λανθασμένο. Αυτό που είπα ήταν...
ότι προσπαθώ να καταλάβω τι συνέβη εδώ.
Αυτό δεν είναι δυνατό.
Αυτό είπε κι εκείνη.
Είπε ότι το μόνο που χρειάζεται να ξέρω
είναι πως πρόκειται για την εθνική ασφάλεια.
Αυτό είναι. Αυτό.
Κοίτα, ξέρω ότι πιστεύεις πως είμαι κάποιος μαλάκας
που σε πιέζει απλά επειδή μπορεί επειδή ήσουν αρκετά άτυχος
ώστε να σε φωτογραφήσουν. Και ίσως αυτό να ισχύει, δεν ξέρω.
Αλλά βασικά,
απλά προσπαθώ να καταλάβω τις μαλακίες που κάνετε.
Τις μαλακίες των οποίων είμαστε μέρος επειδή πληρώνουμε φόρους.
Αυτές...
Αυτές τις μαλακίες.
Οπότε σκότωσες την κόρη;
Ναι.
Με τι;
Με ένα Βάλτερ Π22.
Και τη μητέρα; Με το ίδιο όπλο;
Όχι. Εκείνη με μπουκάλι.
Κρασιού.
Για λόγους εθνικής ασφάλειας. Γαμημένοι άνθρωποι.
Έχετε κάνει ποτέ τίποτα...
εκτός από το να χειροτερεύετε τα πράγματα;
Αυτές είναι διαβαθμισμένες πληροφορίες.
Εντάξει.
Δεν γίνεται να βγουν από εδώ.
Κατανοητό.
Λοιπόν;
Έχω στρατολογήσει έναν υψηλά ιστάμενο Ιρανό πληροφοριοδότη.
Τον Αρχηγό του ΣΦΙΕ, Ματζίντ Τζαβάντι.
Τον Τζαβάντι;
Ναι.
Τον άνθρωπο που χρηματοδότησε τη βομβιστική επίθεση στη CIA.
Ακριβώς.
Γιατί διάολο να τον εμπιστευτείτε;
Ανακαλύψαμε πληροφορίες που θα τον εξέθεταν
στη δική του κυβέρνηση, στοιχεία καθολικής διαφθοράς.
Τα οποία στο Ιράν απλά σημαίνουν πως είναι Πέμπτη.
Κανονικά θα συμφωνούσα.
Αλλά είναι δεκάδες εκατομμύρια δολάρια που προέρχονται
από μυστικό κονδύλι του ΣΦΙΕ
σχεδιασμένο για τρομοκρατικές ενέργειες.
Κανείς δε θα έκανε τα στραβά μάτια.
- Οπότε τον εκβιάσατε. - Ακριβώς.
Υπάρχει κάποιος λόγος που δεν το είπατε στην Επιτροπή μου;
Περίμενα να πραγματοποιηθεί.
Δεν έγινε επειδή αυτές είναι οι ανοησίες της αντικατασκοπείας
που οδήγησαν στην καταστροφή
εδώ ακριβώς, σε αυτό το κτίριο πριν τέσσερις μήνες;
Πιστεύαμε ότι ορκισμένοι εχθροί είχαν αλλάξει πλευρά.
Τα είπαμε αυτά,
την ανάγκη να ξεκολλήσεις από την ψυχροπολεμική μαλακία σου.
Συμφωνήσαμε ότι διαφωνούμε.
Δεν το βλέπω έτσι,
όχι όταν πρόκειται να μου αφήσεις τέτοιο χάλι σε δέκα μέρες.
Χάλι.
Έτσι αποκαλείς εσύ την τοποθέτηση
ενός σημαντικού πληροφοριοδότη μέσα στην κυβέρνηση
που ήταν απροσπέλαστη εδώ και 30 χρόνια;
Με ρώτησες τι έκανα. Σου είπα.
Τελειώσαμε;
Ούτε κατά διάνοια.
Θέλω να μάθω πώς συνέβη.
Σχεδόν φτάσαμε...
και ακόμα δεν έχεις ρωτήσει.
Τι πράγμα;
Ποιος μετακίνησε τη βόμβα.
Είπες στον Σάουλ πως ήταν ένας από τους άντρες του Άμπου Ναζίρ.
Ναι, το είπα.
Το οποίο ήδη ήξερα.
Και ποιος του παρέδωσε τα κλειδιά;
Μη μου πεις ότι δεν αναρωτήθηκες ποτέ.
Στοίχημα ότι αναρωτιέσαι συνέχεια. Ο Μπρόντυ γλίτωσε από το χτύπημα.
Γνώριζε πως θα συμβεί;
Ίσως ξέρω ήδη την απάντηση σε αυτό.
Ίσως όχι.
Καλά. Υποθέτω πως δε θέλεις την αλήθεια.
Τη θέλω. Απλά δεν πιστεύω πως θα τη μάθω από εσένα.
Εντάξει.
Θέλω να μάθω για τη σύζυγο.
Τι μ' αυτήν;
Στρατολόγησες τον Τζαβάντι.
η γυναίκα του ξαφνικά πεθαίνει μαζί με την νύφη του.
Μην μου πεις ότι είναι σύμπτωση.
Δεν είναι.
Ποιος το έκανε λοιπόν;
Ξέρεις, κάθε φορά που απαντάς μια ερώτηση
με ένα μεγάλο, κενό,
μου θυμίζει τι πρόβλημα έχουμε εμείς οι δύο.
Ήταν ο Τζαβάντι.
Στάσου ένα λεπτό.
Εννοείς ότι ήταν εδώ στη χώρα;
Ακριβώς.
Και το ήξερες αυτό;
Εμείς τον προσελκύσαμε για να έρθει.
Η Κάρι.
Επομένως...
Εσείς οι δύο... Δουλεύατε μαζί.
Ακόμα και όταν την απαρνιόσουν
μπροστά στην Επιτροπή μου.
Όλα για την παράσταση.
Το ήξερες εσύ;
Τώρα το μαθαίνω μαζί σου.
Ποιος το ήξερε;
Όλοι όσοι χρειαζόταν.
Όχι, δεν το ήξεραν όλοι όσοι χρειαζόταν,
γιατί δύο από αυτούς είναι εδώ στο δωμάτιο τώρα
κρατώντας τα πουλιά τους.
Θέλω να έρθει εδώ η Κάρι... τώρα.
Δε μπορεί να έρθει εδώ.
Γιατί;
Είναι απασχολημένη. Βάζει τον Τζαβάντι στο αεροπλάνο για το Ιράν.
Είναι ακόμα εδώ;
Κρατήστε το γαμημένο το αεροπλάνο.
- Όχι. - Κρατήστε το.
Είμαι Διευθυντής για ακόμα δύο εβδομάδες.
Δεν είναι δική σου απόφαση.
Θα το φτάσω στον Πρόεδρο μα τω Θεώ.
Και μετά τι;
Θα κόψουμε το κώλο του Τζαβάντι δημοσίως.
Αυτό είναι κοντόφθαλμο.
Είναι δίκαιο.
Είναι αναποτελεσματικό... επειδή στην Τεχεράνη
θα τον αντικαταστήσει κάποιος όμοιός του
τον οποίο δε θα ελέγχουμε.
Και η επίθεση που συνέβη εδώ θα συμβεί ξανά και ξανά.
Είναι σπάνια ευκαιρία που μπορεί να αλλάξει τα πάντα.
Ολόκληρη τη Μέση Ανατολή.
Ακούγεσαι σαν να είσαι «φτιαγμένος».
Θα καλέσω τον Πρόεδρο. Άκουσες τι είπα;
Θα τον καλέσω. Φέρε ένα καταραμένο τηλέφωνο.
Καλά.
Ορίστε.
Κατέστρεψε εκείνα για τα οποία εργαστήκαμε.
Απαξιώ να απαντήσω σε αυτό.
- Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις; - Ξέρεις κάτι;
Για πρώτη φορά νομίζω πως καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω γιατί αυτό το μέρος είναι ένα γαμημένο κουκλοθέατρο
εδώ και δεκαετίες. Πώς λειτουργεί;
Δεν είμαι σίγουρος.
Και μην ανησυχείς. Θα χειριστώ εγώ τον Πρόεδρο.
Άνοιξε την πόρτα.
Όχι.
Άνοιξε τη γαμημένη τη πόρτα.
Ανάγκασέ με.
Νταρ, άσε με να βγω.
Νταρ;
Νταρ.
Είσαι νεκρός.
Και οι δύο...
Τι στο διάολο;
Είχες την ευκαιρία σου.
Στάσου!
Εντάξει. Εντάξει.
Είπες ότι θα μου έλεγες την αλήθεια.
Κι εσύ μου είπες ότι ήμουν ανίκανος.
Ίσως να έχεις δίκιο.
Αλλά αν θες να μιλήσεις σε κάποιον που εμπιστεύεσαι...
που ήταν εκεί, πρέπει να ξέρεις ότι αυτός
που έφτιαξε τη βόμβα και μετακίνησε το αυτοκίνητο....
δεν πέθανε στην έκρηξη όπως λένε.
Από όσο ξέρω, είναι ακόμα στη χώρα.
Πού;
- Δεν ξέρω. - Ποιος ξέρει;
Κάποιος που γνώρισες ήδη. Εκείνος που μας έφερε σε επαφή.
Ο δικηγόρος σου; Ο Μπερνέτ;
Όχι. Έτσι όπως κατέληξε, πίστεψέ με,
δεν είναι πλέον δικηγόρος μου.
Ζητήσατε παρακολούθηση του αεροσκάφους μέσω δορυφόρου.
Ναι.
Το αεροσκάφος έφυγε από τον εναέριο χώρο της Αμερικής στις 22:19.
Ευχαριστώ.
Μάλιστα, κύριε.
- Τολμηρή επιχείρηση. - Είναι μόνο η αρχή.
Στην συνεχιζόμενη επιτυχία.
Ξέρεις, πραγματικά πρέπει να απολογηθώ....
Για τον αποκλεισμό σας.
Δε χρειάζεται να απολογείσαι, Σάουλ.
Είσαι ο Αναπληρωτής Διευθυντής της CIA.
Για 10 μέρες ακόμα.
Ο Γερουσιαστής Λόκχαρτ κατάφερε να μπει στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Μπορείς να ζητήσεις να του επιτρέψουν να φύγει;
Πώς πήγε;
Παραιτούνται.
Επομένως πήγε καλά.
Η ομολογία είναι καλή για το Σάουλ;
Μόνο που δεν το έκανες.
Το ξέρω.
Αλλά με έκανε να αισθάνομαι καλύτερα.
Λάθος έγκλημα, σωστός τύπος, μαντεύω.
Ξέρεις τι άλλο συνειδητοποίησα;
Απλά πόσο έχω ανακατευτεί... με αυτό, την CIA.
Απλά δεν το πιστεύω άλλο.
Να πιστεύεις τι;
Ότι όλα δικαιολογούν την καταστροφή που προκαλούμε.
Δε μπορείς να τα παρατήσεις τώρα.
Ο Τζαβάντι είναι πάνω από τον Ατλαντικό, πηγαίνει σπίτι.
Και μου είπε κάτι πριν φύγει...
σχετικά με το βομβαρδισμό στο Λάνγκλεϊ.
Εννοείς τον Μπρόντυ.
Όχι, αυτό είναι.
Δεν είναι αυτός, μπορώ να σου το αποδείξω τώρα.
Αλλά...
...χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Κουίν;
Ασφαλώς, Κάρι.
Ό,τι χρειάζεσαι.
Σάουλ...
Πώς ήταν η μέρα σου;
Πολύ ωραία. Στην πραγματικότητα πολύ ωραία.
Συγχώρεσέ με.
Για τι;
Ξέχασα...
πόσο όμορφη είσαι.
Απόδοση Διαλόγων Georgevas, karmaxarma, s0lid7, Voudakos [GMT4U Team]
Επιμέλεια Voudakos [GMT4U Team]
Είχες τον Ματζίντ Τζαβάντι και τον άφησες να φύγει.
Το έκανα.
Χριστέ μου, Σάουλ.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Συνδέουν την εταιρεία σας με τον τύπο που πυροδότησε την βόμβα στο Λάνγκλεϊ.
Μπορεί να διακυβεύεστε.
Συνεργαστείτε μαζί μας ή ελάτε να το «παίξετε».
Κυνηγήστε με, αν θέλετε.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Πόσα μπορώ να του πω;
Δε με νοιάζει.
Απλά... βγάλ' τον έξω.
Ο βομβιστής είναι ο μόνος τρόπος να αποδείξω ότι ο Μπρόντυ είναι αθώος.
Ο Σάουλ μου υποσχέθηκε αυτόν τον τύπο ζωντανό.
Ο Σάουλ δεν κάνει κουμάντο εδώ!
Γύρνα,
ή θα σε σταματήσουμε.
Είναι εντάξει. Δε μπορώ.
Κάρι, ο Κουίν είμαι
θα πυροβολήσω.